Hoy, mientras me encontraba curioseando la página del Instituto Nacional de Estadística, he visto esta aberración — «APLICATIVO NOMBRES» — en el título de la aplicación de búsqueda de nombres. No he podido resistirme y les he escrito el siguiente correo:
Buenos días,
estaba consultando por curiosidad la página de consulta de nombres ([1]) y he podido observar que el título de la página es "APLICATIVO NOMBRE" (el que aparece en la parte superior del navegador o en la barra de tareas). La cuestión es que "aplicativo nombre" no significa "aplicación de nombres". "Aplicativo" y "Aplicación" son conceptos absolutamente diferentes (el error viene de la mala traducción de la palabra inglesa "Application"). Un "aplicativo" es una cosa "que sirve para aplicar algo" ([2]), como por ejemplo un enema o un tampón, mientras que una "aplicación" es un "programa informático" ([3]).
Sería conveniente que intentaran cambiar ese pequeño detalle para que, además de ofrecer una información muy valiosa, no se lleve a nadie a una desagradable confusión.
Un saludo.
[1] http://www.ine.es/tnombres/formGeneralresult.do?vista=1
[2] http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=aplicativo
[3] http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=aplicaci%F3n
Seguro que no echaran ninguna cuenta, pero al menos tenía que intentarlo.
2 comentarios:
Justo he escuchado mucho esa palabra esta semana y me he puesto a buscar quienes tienen similares sensaciones que yo al escucharla y haya publicado algo al respecto. En mi caso al escuchar la palabra aplicativo siento que me insultan la madre, para mi es muy detestable.
Hola Tontoculo, deberías usar el aplicativo de esta página en tu nombre y Gustavo, por favor lee en voz alta la siguiente pala "APLICATIVO" de modo que tu madre se vea altamente recordada.
Publicar un comentario