Hoy, mientras me encontraba curioseando la página del Instituto Nacional de Estadística, he visto esta aberración — «APLICATIVO NOMBRES» — en el título de la aplicación de búsqueda de nombres. No he podido resistirme y les he escrito el siguiente correo:
Buenos días,
estaba consultando por curiosidad la página de consulta de nombres ([1]) y he podido observar que el título de la página es "APLICATIVO NOMBRE" (el que aparece en la parte superior del navegador o en la barra de tareas). La cuestión es que "aplicativo nombre" no significa "aplicación de nombres". "Aplicativo" y "Aplicación" son conceptos absolutamente diferentes (el error viene de la mala traducción de la palabra inglesa "Application"). Un "aplicativo" es una cosa "que sirve para aplicar algo" ([2]), como por ejemplo un enema o un tampón, mientras que una "aplicación" es un "programa informático" ([3]).
Sería conveniente que intentaran cambiar ese pequeño detalle para que, además de ofrecer una información muy valiosa, no se lleve a nadie a una desagradable confusión.
Un saludo.
[1] http://www.ine.es/tnombres/formGeneralresult.do?vista=1
[2] http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=aplicativo
[3] http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=aplicaci%F3n
Seguro que no echaran ninguna cuenta, pero al menos tenía que intentarlo.
